Print Friendly, PDF & Email
A T'ang Dynasty official's house

A T’ang Dynasty official’s house

This is a poem by Bai Juyi, written in China about 800 AD, during the late T’ang Dynasty:

There came an officer knocking by night at my door
In a loud voice demanding grain-tax.

My house-servants dared not wait till the morning,
But brought candles and set them on the barn floor.
Passed through the sieve, clean-washed as pearls,
A whole cart-load, thirty bushels of grain.

three little clay figures; two hold hoes and one holds a shovel.

Three farmers from T’ang Dynasty China, 700s AD

But still they shout that it is not paid in full:
With whips and curses they push my servants and boys.

Once – a mistake – I entered public life;
I am inwardly ashamed that my talents were not good enough.
One after the other I held four government jobs;
For doing nothing — ten years’ salary!

Often have I heard that saying of ancient men
That “good and ill follow in an endless chain.”
And today it should set my heart at rest
To return to others the grain in my great barn.

(adapted from a translation by Arthur Waley)

Learn by Doing – Analyze this poem

More about Bai Juyi
Song of Everlasting Sorrow
The Philosopher (a poem)
Chinese Literature
Ancient China

To read more of Bai Juyi’s poetry:

Links to more of Bai Juyi’s poems

More Chinese literature
Ancient China home