Grain Tax poem by Bai Juyi - Medieval China
Welcome to Quatr.us Study Guides!

Grain Tax by Bai Juyi

This is a poem by Bai Juyi, written in China about 800 AD, during the late T'ang Dynasty:

There came an officer knocking by night at my door
In a loud voice demanding grain-tax.
My house-servants dared not wait till the morning,
But brought candles and set them on the barn floor.
Passed through the sieve, clean-washed as pearls,
A whole cart-load, thirty bushels of grain.
But still they shout that it is not paid in full:
With whips and curses they push my servants and boys.
Once - a mistake - I entered public life;
I am inwardly ashamed that my talents were not good enough.
One after the other I held four government jobs;
For doing nothing — ten years' salary!
Often have I heard that saying of ancient men
That "good and ill follow in an endless chain."
And today it should set my heart at rest
To return to others the grain in my great barn.

(adapted from a translation by Arthur Waley)

Learn by Doing - Analyze this poem

More about Bai Juyi
Song of Everlasting Sorrow
The Philosopher (a poem)
Chinese Literature
Ancient China

To read more of Bai Juyi's poetry:

Links to more of Bai Juyi's poems

More Chinese literature
Ancient China
Quatr.us home


LIMITED TIME OFFER FOR TEACHERS: Using this article with your class? Show us your class page where you're using this article, and we'll send you a free subscription so all your students can use Quatr.us Study Guides with no distractions! (Not a teacher? Paid subscriptions are also available for just $16/year!)
Please help other teachers and students find us: link to this page from your class page.
Karen Carr is Associate Professor Emerita, Department of History, Portland State University. She holds a doctorate in Classical Art and Archaeology from the University of Michigan. Follow her on Instagram or Twitter, or buy her book, Vandals to Visigoths.
Cite this page
  • Author: K.E. Carr
  • Title:
  • Site Name: Quatr.us Study Guides
  • Publisher: Quatr.us
  • Date Published:
Did you find what you needed? Ask your teacher to link to this page so other people can use it too! Send it in and win a Quatr.us "Great Page!" award!
Sign up for more free articles and special offers in Quatr.us' weekly newsletter:
We will never share your e-mail address unless you allow us to do so. View our privacy policy. Easy unsubscribe links are provided in every email.
Comment on This Article

Does your class page honor diversity, celebrate feminism, and support people of color, LBGTQ people, and people with disabilities? Let us know, and we'll send you a Diversity Banner you can proudly display!
Looking for more?
Quatr.us is loading comments...
(Comments will appear after moderation, if they are kind and helpful. Feel free to ask questions, and we'll try to answer them.)
Cite this page
  • Carr, K.E. . Quatr.us Study Guides, . Web. 28 March, 2017
ADVERTISEMENT